2011-11-30

00013 Vietnam Songs


Thủy Tiên
(Ca si 水仙)
1985-11-25  (Southern Vietnam)  越南
Vietnamese language pop singer





Muộn Màng - Thủy Tiên
Muon Mang - Thuy Tien
Belatedly  (迟晚 - 水仙)
http://www.youtube.com/watch?v=ekmGx745gy0   <- Right Click MV 
http://www.songtaste.com/song/2814035/                    <- Right Click Mp3






























Muộn Màng - Thủy Tiên

Lặng im em đếm trên từng bước chân âm thầm
Và nghe cơn gió nào vừa thoáng qua rất lạnh
Tưởng như anh vẫn còn ở nơi đây nói cười
Để cho em tựa vào bờ vai anh khóc lên.

Nhiều khi em thấy tim mình xốn xang trong lòng
Là khi em nhớ về từng dấu yêu hôm nào
Ngày xưa bên nhau em đã nói câu chia ly.
Để giờ quay lưng lòng lại đau.

Tình yêu em trao mãi không hề phai
Mà vì con tim nhân gian mãi như đùa vui.
Tưởng rằng mây trôi vậy thôi cũng sẽ quay về.
Về lại bên em như ngày xưa anh hỡi.

Một ngày ta xa nhau mới biết yêu là.
Ngàn lần tim đau nhói nhưng sao vẫn chờ.
Lặng thầm một mình em đêm nay mưa nhiều,em nhớ anh.

Nhiều khi em thấy tim mình xốn xang trong lòng
Là khi em nhớ về từng dấu yêu hôm nào
Ngày xưa bên nhau em đã nói câu chia ly.
Để giờ quay lưng lòng lại đau.

Tình yêu em trao mãi không hề phai
Mà vì con tim nhân gian mãi như đùa vui.
Tưởng rằng mây trôi vậy thôi cũng sẽ quay về.
Về lại bên em như ngày xưa anh hỡi.

Một ngày ta xa nhau mới biết yêu là.
Ngàn lần tim đau nhói nhưng sao vẫn chờ.
Lặng thầm một mình em đêm nay mưa nhiều,em nhớ anh.

Tình yêu em trao mãi không hề phai
Mà vì con tim nhân gian mãi như đùa vui.
Tưởng rằng mây trôi vậy thôi cũng sẽ quay về.
Về lại bên em như ngày xưa anh hỡi.

Một ngày ta xa nhau mới biết yêu là.
Ngàn lần tim đau nhói nhưng sao vẫn chờ.
Lặng thầm một mình em đêm nay mưa nhiều,em nhớ anh.
Lặng thầm một mình em đêm nay mưa nhiều,em nhớ anh.

(Lyrics From: http://www.youtube.com/watch?v=L2H0PzZ6T0o)






CHỢT LÀ NỖI ĐAU - THỦY TIÊN
Chot la noi dau - Thuy Tien
Closing the Pain
http://www.youtube.com/watch?v=dR6lLwHr_ug      <- Right Click MV
http://music.yeucahat.com/song/Movie-Game-Ads/60823-Chot-La-Noi-Dau~Thuy-Tien.html   <- Right Click Mp3


































CHỢT LÀ NỖI ĐAU - THỦY TIÊN

Một ngày trong em có biết bao niềm vui
Ngày anh đến trong ánh mắt mang nụ cười 
Nhìu khi trong lòng vu vơ, thoáng những giận hờn 
Chỉ để yêu nhau nhiều hơn. 

Rồi tình iu cứ đến cứ đến em nào hay 
Từng ngày trôi qua trôi qua bỗng giật mình 
Mình đã iu từ bao giờ, từ những fút mong chờ 
Nhìu khi trong con tim đâu ngờ mình đang nhớ 

Rồi tình iu cứ đến cứ đến như vậy thôi 
Ngày anh ra đi trong em thấy đau lòng 
Mình mất nhau ,một hi vọng... 
Vụt tắt theo tiếng cười 
Một ngày trong em chợt là nỗi đau.

Một ngày trong em có biết bao niềm vui 
Ngày anh đến trong ánh mắt mang nụ cười 
Nhìu khi trong lòng vu vơ, thoáng những giận hờn 
Chỉ để yêu nhau nhiều hơn. 

Rồi tình iu cứ đến cứ đến em nào hay 
Từng ngày trôi qua trôi qua bỗng giật mình 
Mình đã iu từ bao giờ, từ những fút mong chờ 
Nhìu khi trong con tim đâu ngờ mình đang nhớ 

Rồi tình iu cứ đến cứ đến như vậy thôi 
Ngày anh ra đi trong em thấy đau lòng 
Mình mất nhau ,một hi vọng... 
Vụt tắt theo tiếng cười 
Một ngày trong em chợt là nỗi đau.

Rồi tình iu cứ đến cứ đến em nào hay 
Từng ngày trôi qua trôi qua bỗng giật mình 
Mình đã iu từ bao giờ, từ những fút mong chờ 
Nhìu khi trong con tim đâu ngờ mình đang nhớ 

Rồi tình iu cứ đến cứ đến như vậy thôi 
Ngày anh ra đi trong em thấy đau lòng 
Mình mất nhau ,một hi vọng... 
Vụt tắt theo tiếng cười 
Một ngày trong em chợt là nỗi đau.
Một ngày trong em chợt là nỗi đau.

(Lyrics From: http://www.nhaccuatui.com/loi-bai-hat/chot-la-noi-dau-thuy-tien.kRcffMOv1q.html)




00012 Saranrat-Thai


Lydia  (莉迪亚)  沙兰娜
Saranrat Wisutthithada
1978-07-07 (Thailand)  泰国
Famous Thai Pop Star

Singing Training from age 5
Language: Thai + English + Spanish
Northwestern University (Thailand)
Harvard University (USA from 2009)































2001 (Thai TV Drama OST)
泰国电视剧 (天使之争) 结尾曲 - 即使知道要见面
เจอกับตัวเอง...ถึงรู้ - Lydia Saranrat
自己遇到爱后...才明白 - 莉迪亚 沙兰娜  (I myself know)
http://www.youtube.com/watch?v=ySaZw3f8u8Q   <- Right Click MV
http://www.51t.com/ting/f03ec9e5/6340ca5d/               <- Right Click Mp3




























เจอกับตัวเอง...ถึงรู้ - Lydia Saranrat 
自己遇到爱后...才明白 - 莉迪亚 沙兰娜  (I myself know)

มองคนอ่อนแอ และมองคนร้องไห้ 
บางคนปวดใจ กับรักที่มี
บางคนทุ่มเท ทุ่มใจให้เต็มที่
ไม่เห็นว่ามีอะไรคืนมา
mong kon orn aen lae mong kon rong hai
bung kon pwud jai gub ruk tee mi
bung kon toom tae toom jai hai daem tee
mai hen waa mi arai keun ma
看见脆弱的人 看到哭泣的人
某人为爱而心伤痛
某人奉献付出全部的心
没看到有任何回报

ฉันแค่อยากถาม สิ่งที่ทำนั้นเพื่อใคร
ที่ทำลงไป เหน็ดเหนื่อยบ้างไหม
chun kae yark tum sing tee tum nun peur krai
tee tum long bpai naed neuy bung mai
我只是想要问 那样做是为了谁
一直做下去 疲惫吗 ?

เพื่อคำว่ารักแล้ว อะไรก็ยอมทน
เพื่อบางคน อะไรก็ยอมทำ
ทุ่มเททุกอย่าง ทำเพื่อคำว่ารัก
peur kum waa ruk laew arai gor yom ton !
peur bung kon arai gor yom tum
toom tae took yung tum peur kum waa ruk
为了爱 甚麽都愿意承受
为了某人 甚麽都愿意做
奉献付出一切 为了爱而做

แต่หากว่ารักแล้ว ไม่มีอะไรดี
และนานไป ไม่ได้อะไรคืน
รักไปทำไม จะอดทนไปถึงไหน ไม่เข้าใจ
dae hark waa ruk laew mai mi arai di
lae nun bpai mai dai arai keun
ruk bpai tum mai ja ord ton bpai teung nai mi kao jai
但如果爱了之后 没有甚麽好
而且久而久之 没有任何回报
为何去爱 要忍受到何时 不明白

จนมาเจอะเธอ ที่ทำฉันร้องให้ ทำให้ปวดใจกับรักที่มี
ฉันได้ทุ่มเท ทุ่มใจให้ทั้งที
ที่เห็นก็มี แต่รอยน้ำตา
jon ma jer ter tee tum chun rong hai tum hai pwud jai gub ruk tee mi
chun dai toom tae toom jai hai tung tee
tee hen gor mi dae roy num da
直到遇见你使我哭泣拥有的爱让我伤痛
我可以奉献付出全部的心
所看见的就只有泪痕

รู้เลยตอน...นี้ สิ่งที่ทำให้สู้ทน
อยู่กับบางคน อย่างมีความหวัง
เพื่อคำว่ารักแล้ว อะไรก็ยอมทน
เพื่อบางคน อะไรก็ยอมทำ ฉันทำเพื่อเธอ ทำเพื่อคำว่ารัก...
นับเป็นปี ไม่มีอะไรคืนฉันยังทนไป
เจอะกับตัวเองถึงรู้.ถึงเข้าใจ
roo lery don ni sing tee tum hai soo ton
peur kum waa ruk laew arai gor yom tum
you ngub bung kon yung mi kwarm hwung
peur bung kon arai gor yom tum chun tum peur ter tum peur kum waa ruk
nub pen pee mai mi arai keun chun yung ton bpai
jer gub dua eng teung roo teung kao jai
现在知道 让我面对承受的事情
和某人在一起 拥有希望
为了爱甚麽都愿意承受
即使爱了之后 没有甚麽好
没有任何回报 我依然承受下去
自己遇到后才知道 才明白

เพื่อคำว่ารักแล้ว อะไรก็ยอมทน
เพื่อบางคน อะไรก็ยอมทำ ฉันทำเพื่อเธอ ทำเพื่อคำว่ารัก...
ต่อให้เมื่อรักแล้ว ไม่มีอะไรดี
นับเป็นปีไม่มีอะไรคืน ฉันยังทนไป
เจอะกับตัวเองถึงเข้าใจ
peur kum waa ruk laew arai gor yom tum
peur bung kon arai gor yom tum chun tum peur ter tum peur kum waa ruk
dor hai meur ruk laew mai mi arai di
nub pen pee mai mi arai keun chun yung ton bpai
jer gub dua eng teung kao jai...
为了爱 甚麽都愿意承受
为了某人 甚麽都愿意做 我为你而做 为爱而做
即使爱了以后 没有甚麽好
没有任何回报 我依然承受下去
自己遇到才明白...

爱という言叶のために 何でもできる あなたの ためなら 
敌になって 町方内 これから好きのずっとそう思う 思えた 
如果是因为你 为了爱 我什么都可以做 
即使成了陌路 在这个城市中 此后我还会一直这样想 曾经也能这样想过


(Lyrics From: http://www.youtube.com/watch?v=nKUsyu3czw4) 



2011-11-28

00011 A German Song


A German Children's Song
독일 아이의 노래  (德国儿歌):
Schnappi  小赖皮
The Small Crocodile

Das Kleine Krokodil - Joy
可爱的鳄鱼 - 约伊.格鲁特曼
(Recording at Age 4)
German Top 100 Single Charts
MiNiSTRY-2004

Singer:
Joy  (1998 Germany)
约伊.格鲁特曼  (德国)






























2005-02-28
The Small Crocodile - Joy  (裘依)
Das Kleine Krokodil - Schnappi  (小赖皮)
http://www.youtube.com/watch?v=cg_FrUzaFwc       <- Right Click MV - Live
http://www.youtube.com/watch?v=Oe3FG4EOgyU    <- Right Click MV
http://www.51t.com/ting/31806625/3bcb08d0/           <- Right Click Mp3




























Das Kleine Krokodil - Schnappi

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil
Komm aus Agypten das liegt direkt am Nil
Zuerst lag ich in einem Ei
Dann schni schna schnappte ich mich frei
我名叫咬咬是只小鳄鱼
我住在埃及躺在尼罗河
原来我待在蛋蛋里
咬啊咬的才让自己有了自由
I am Schnappi the little crocodile.
I come from Egypt, it lies right on the Nile.
At first I lay in an egg,
Then I schni- schna- snap myself free.

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil
Hab scharfe Zahne und davon ganz schon viel
Ich schnapp mir was ich schnappen kann
Ja schnapp zu weil ich das so gut kann
我名叫咬咬是只小鳄鱼
我的牙齿很犀利长得也很可爱
我咬我能咬的东西
咬啊咬我能做得很好
I am Schnappi the little crocodile,
I have sharp teeth and they are quiet pretty.
I hog what I can snap,
Yes I snap because I can do it so well.

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil
Ich schnappe gern das ist mein Lieblingsspiel
Ich schleich mich an die Mama ran
Und zeig ihr wie ich schnappen kann
我名叫咬咬是只小鳄鱼
喜欢咬东西是我最爱的游戏
我跟着妈咪爬呀爬着
让你们瞧瞧我有多会咬
I am Schnappi the little crocodile,
I like to snap, it's my favorite game.
I creep onto my mommy,
And show her how I can snap.

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil
Und vom Schnappen da krieg ich nicht zuviel
Ich beiB den Papi kurz ins Bein
Und dann schlafe ich einfach ein
我名叫咬咬是只小鳄鱼
虽然咬来咬去却没有坏脾气
我要去咬一下爸比的腿
然后我就去睡觉觉
I am Schnappi the little crocodile,
And because I'm snapping I don't get there very much.
I briefly bite into my dad's leg,
And then I easily shrink.

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp (Schnapp!)
Schni schna schnappi (Ja!) schnappi schnappi schnapp (Schnapp!)
Schni schna schnappi (Hmm...) schnappi schnappi schnapp (Ja!)
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬(咬!)
咬啊咬啊咬(对!)咬啊咬啊咬(咬!)
咬啊咬啊咬(嗯…)咬啊咬啊咬(对!)
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp (Schnapp!)
Schni schna schnappi (Yes) schnappi schnappi schnapp (Snap)
Schni schna schnappi (Mhmm) schnappi schnappi schnapp (Yes)
Schni schna schnappi schnappi (Hmm) schnappi schnap


(Lyrics From: http://city.udn.com/51670/1317516?tpno=0&cate_no=0)


2011-11-23

00010 An Indian Film


3 idiots
三个白痴  (3 바보)
三傻大闹宝莱坞(Bollywood-Bombay)
打死不离三兄弟
Released: 2009-12-25  (India)


Starring 演員 배우:
Rancho = Aamir Khan                      (Age 46  1965-03-14)
Farhan Qureshi = R. Madhavan         (Age 41  1970-06-01)
Raju Rastogi = Sharman Joshi          (Age 32  1979-03-17)
Pia = Kareena Kapoor                      (Age 31  1980-09-21)               
Viru Sahastrabudhhe = Boman Irani  (Age 52  1959-12-02)


3 idiots   三个白痴  (3 바보)
http://v.youku.com/v_show/id_XMjk2ODE2OTgw.html    <- Right Click Movie  (171.01 Min)  English Sub
http://v.youku.com/v_show/id_XMjU3NDAwODk2.html   <- Right Click Movie  (164.16 Min)  Chinese Sub

http://www.56.com/u28/v_NTQ0NjkzNzc.html               <- Right Click Movie  (001-84 Min)  Korean Sub
http://www.56.com/u95/v_NTQ0NzY1NzI.html               <- Right Click Movie  (002-79 Min)  Korean Sub





OST
All is Well  一切順利
Aal izz Well - Sonu Nigam + Swanand Kirkire + Shaan 
http://www.youtube.com/watch?v=90_HljaRGCI    <- Right Click MV  (English Sub)
http://www.youtube.com/watch?v=m2-7-kI9uRw    <- Right Click MV  (Chinese Sub)
http://www.youtube.com/watch?v=Xd5dErshPTg   <- Right Click MV  (Indian  Sub)

Pia                     Farhan                     Rancho                          Raju



Aal izz Well - Sonu Nigam + Swanand Kirkire + Shaan 

Jab life ho out of control
Honthon ko kar ke gol
Seeti bajaa ke bol
Aal izz Well
当生活失控时 
轻颤你的双唇 
哨声吹走烦闷 喊吧 
一切顺利
When your life get's out of control
Round your lips
Whistle and say
All is well

Murgi kya jaane aande ka kya hoga
Are life milegi ya tawe pe fry hoga
Koi na jaane apna future kya hoga
鸡不知道蛋的前程
会孵化或者被人吞
没人知道未来怎样
A hen does not know the future of it's egg
Will it get life or will it be turned into a dish to eat
Nobody knows our future

Honthon ko kar ke gol
Seeti bajaa ke bol
Aal izz Well
轻颤你的双唇 
哨声吹走烦闷 喊吧 
一切顺利 
Round your lips
Whistle and say
All is well

Arre bhaiyaa all izz well
Arre chachu All izz well
Arre bhaiyaa all izz well
嘿 兄弟们 一切顺利
嘿 姐妹们 一切顺利
嘿 兄弟们 一切顺利

Confusion hi confusion hai
Solution kuchh pata nahin
Solution jo mila to saala
Question kya tha pata nahin
困惑越来越多 
方法却没几个
终于有了方法 
不过等等 问题是什么
There is confusion everywhere
We don't know the solution
If we get the solution,
We don't know the question

Dil jo tera baat baat pe ghabraaye
Dil pe rakh ke haath use tu fuslaa le
Dil idiot hai pyaar se usko samjha le
如果脆弱的心 害怕得快死去
用个简单的谎 就能让她平息
心是一个傻瓜 会相信那咒语
If your heart get's tense on every matter
Keep a hand on your heart and persuade it
Heart is an idiot,persuade it with love

Honthon ko kar ke gol
Seeti bajaa ke bol
Aal izz Well
轻颤你的双唇 
哨声吹走烦闷 喊吧 
一切顺利
Round your lips
Whistle and say
All is well

Arre bhaiyaa all izz well
Arre chachu All izz well
Arre bhaiyaa all izz well
嘿 兄弟们 一切顺利
嘿 姐妹们 一切顺利
嘿 兄弟们 一切顺利

Scholarship ki pi gaya daaru
Gham to phir bhi mitaa nahin
Agarbattiyan raakh ho gayi
God to phir bhi dikha nahi
酒能赶走奖学金 
但赶不走我的忧郁
熏香点燃悲惨命运 
而上帝陪着你
You have drunk alchohol from the money of scholarship
But still grief did not vanish
You have light many candles
But still you haven't seen God

Bakra kya jaane uski jaan ka kya hoga
Seekh ghusegi ya saala keema hoga
Koi na jaane apna future kya hoga...
羊不清楚它的前程
做成烤肉还是馄饨
没人知道未来怎样...
A goat does not know what will happen to it
In which dish it might be turned
Nobody knows our future...

Arre bhaiyaa all izz well
Arre chachu All izz well
Arre bhaiyaa all izz well
嘿 兄弟们 一切顺利
嘿 姐妹们 一切顺利
嘿 兄弟们 一切顺利

(Lyrics From: http://www.youtube.com/watch?v=90_HljaRGCI)




OST
Give me some Sunshine - Suraj Jagan + Sharman Joshi
http://v.youku.com/v_show/id_XMjAyMzEwNzMy.html   <- Right Click MV  (English + Chinese)
http://www.youtube.com/watch?v=EZvjBZLaR1k            <- Right Click MV  (English + Indian)



Give me some Sunshine - Suraj Jagan + Sharman Joshi

Saari umar hum
Mar mar ke jee liye
Ek pal to ab humein
Jeene do...
All our lives
We've needed to get a life
Let us live a little Now
If only for a moment...

Na na na.Na na na.
Na na na.Na na nana na.

Give me some Sunshine
Give me some Rain
Give me another chance
I wanna grow up once again

Kandhon ko kitabon
Ke bojh ne jhukaya
Rishvat dena to khud
Papa ne sikhaya
99% marks laaoge to ghadi
varna chhadi
Backpacks drooped our shoulders
Of all people, dad taught us to bribe 
A watch for 99 percent test scores
And a cane for anything less

Likh likh kar pada hatheli par
Alpha, beta, gamma ka chaala
Concentrated H2SO4 ne poora
Poora bachpan jalaa daala
All that writing blistered
Our wrists of alpha, beta and gamma
Concentrated H2SO4
Combusted our (entire) childhood

Bachpan to gaya
Jawani bhi gayi
Ek pal to ab humein
Jeene do...
We lost our childhood
We lost our prime
Let us live a little Now
If only for a moment...

Saari umar hum
Mar mar ke jee liye
Ek pal to ab humein
Jeene do...
All our lives
We've needed to get a life
Let us live a little Now
If only for a moment...

Na na na.Na na na.
Na na na.Na na nana na.

Give me some Sunshine
Give me some Rain
Give me another chance
I wanna grow up once again

Give me some Sunshine
Give me some Rain
Give me another chance
I wanna grow up once again

Na na na.Na na na.
Na na na.Na na nana na.
Na na na.Na na na.
Na na na.Na na nana na.

(Lyrics From: http://www.youtube.com/watch?v=EZvjBZLaR1k)




OST
He was like blowing wind
Behti Hawa Sa Tha Woh - Shaan + Shantanu Moitra
http://www.youtube.com/watch?v=Ferd3bllqxE   <- Right Click MV  (English Sub)





















OST
Zoobi Doobi - Sonu Nigam
http://www.youtube.com/watch?v=NEHg_E_QGPQ   <- Right Click MV  (English Sub)


OST
We won't let you go
Jaane Nahin Denge - Sonu Nigam
http://www.youtube.com/watch?v=13TiIm-U5vM   <- Right Click MV  (English Sub)



2011-11-17

00009 Indonesian song


An Indonesian folk song
Tian Mi Mi 甜蜜蜜 原曲
印尼民謠 - 划舢舨
Dayung Sampan
Row the Sampan


1950 Movie <Aloha> OST
Dayung Sampan - Indonesian Song
http://www.youtube.com/watch?v=mO2MGfyU1_k        <- Right Click MV  (Indonesian Lyrics)





Dayung Sampan - Indonesian Song

Naik sampan, Sampan didayung
Sampan pun m'laju hai nelayan
Kepantai nan biru

Kalau tuan mencari jodoh
Jangan mencari hai nelayan
Selalu cemburu
Ya ya ya ya

Jangan selalu cemburu
Cemburu ha.tinya palsu
Dayung dayung dayung dayung sampan

Naik sampan menjala ikan
Ikan di jala hai nelayan
di tengah muara
ya ya ya ya

Kalau tuan mencari makan
Makan dicari hai nelayan
menarik suara
ya ya ya ya

Mari menarik suara
narik suara bersama
dayung dayung dayung dayung sampan

Kalau tuan mencari makan
Makan dicari hai nelayan
menarik suara
ya ya ya ya


(Lyrics From: http://www.youtube.com/watch?v=mO2MGfyU1_k)





Malay Version (2006)  
Dayung Sampan - Noraniza Idris + He Yun
http://www.youtube.com/watch?v=blLI4QVRoHk        <- Right Click MV  (Lyrics +歌詞)




























Dayung Sampan - Noraniza Idris + He Yun

Dayung sampan, Dayung dayung sampan
Datang dari negara Cina sampai Singapura
摇船桨 划舨舟, 一摇一划 划舨舟
起源於中国 直到新加坡

Dayung sampan, Dayung dayung sampan
Datang dari negara Cina sampai Singapura
摇船桨 划舨舟, 一摇一划 划舨舟
起源於中国 直到新加坡

Aduhai cik abang sampai ke Singapura
Dayung mendayung sampai ke Singapura
Dayung dayung dayung dayung sampan  Hei!
来啊!祥男弟兄们 一直奔到新加坡去
摇船桨 一摇又一划 直到新加坡去
摇船桨 一摇又一划 一划又一摇的划舨舟 嘿!

Dayung Sampan, Dayung dayung sampan
Menuju kita ke utara sampai Malaysia, Sampai Malaysia
摇船桨 划舨舟, 一摇一划 划舨舟
我们朝北往 直奔到马来西亚去 奔达到马来西亚去

Wahai kawan kawan sampai Malaysia
Dayung mendayung sampai Malaysia
Dayung dayung dayung dayung sampan
嘿嘿!众全朋友弟兄们 一起奔到马来西亚去
摇船桨 一摇又一划 直到马来西亚去
摇船桨 一摇又一划 一划又一摇的划舨舟

Dayung Sampan, Dayung dayung sampan
Menuju kita ke utara sampai Malaysia
摇船桨 划舨舟, 一摇一划 划舨舟
我们朝北往 直奔到马来西亚去

Sampai Malaysia, Sampai Malaysia
Dayung Sampan, Ahh...
奔到马来西亚去, 达到马来西亚去 
摇船桨 划舨舟, 啊...


(Lyrics From: http://www.youtube.com/watch?v=WtX64o3ap5w)



Korean Version (MBC-1999)
드라마 "사랑해 당신을" 주제곡
剧 “我爱你” 的主题曲

첨밀밀 - 두리안
I'm Still Loving You - Durian
http://www.youtube.com/watch?v=LKwUwE6ftyo        <- Right Click MV
http://www.51t.com/ting/f33793d7/bf535b3e/                     <- Right Click Mp3



I'm Still Loving You - Durian


햇살같은 그대는 나의 빛
바라만 봐도 눈이 부셔 날 행복하게 해

내 마음을 왜 몰라주나요
내 뒤에 비친 그림자속에 흐르는 눈물을
I'm still loving you

언젠가는 알게 될꺼야
차마 애기 못한 내맘을
눈물보다 더한 내 선택도

찬란한 빛 태양이 잠든후
어두워진 하늘의 저 달은
아마 내맘 알꺼야
I'm still loving you

해를 따라 맴도는 그대
이런 그댈 서성대는 나
이런 내맘 저 달과 같은걸

내 마음을 왜 몰라주나요
내 눈물속에 배어 있었던 간절한 내 소망을
I'm still loving you


(Lyrics From: http://gasazip.com/view.html?title2=첨밀밀)



English Version (2005-9-23)

Cherie Sweet Honey - Sofia Kallgren  索菲娅.格林
http://www.youtube.com/watch?v=bowZ7dtcTVQ        <- Right Click Mp3
http://www.51t.com/ting/e207f8f9/97c651e9/                     <- Right Click Mp3



Cherie Sweet Honey - Sofia Kallgren


Tell me please how you so easily
Like an angel smilling back to me
Can make Adam fall in
Time after time I see you in my mind
need to show you just how love can be
Love for eternity
Love for you and me

Only, only you and me
This is how it's meant to be

Cherry, cherry,
My pretty sweet cherry
Time after time
I held you in my mind
Long to show you just how love could be
Love for eternity
Ha, sweet cherry

Show me don't hide
Decide attracting sign
and a magic dreams will come aline
one wish one magic dream
Time after time I see you in my mind
Need to show you just how love can be
Love for eternity
Love for you and me

Only, only you and me
This is how it's meant to be

Cherry, Cherry
My pretty sweet cherry
Time after time
I held you in my mind
long to show you just how love could be
love for eternity
ha sweet Cherry

(Lyrics From: http://www.51t.com/ting/e207f8f9/97c651e9/)




Chinese Version (1979-01-01)

첨밀밀 - 등려군
甜蜜蜜 - 邓丽君
http://www.youtube.com/watch?v=Uv5XbgTtg7k   <- Right Click MV   邓丽君 (등려군)
http://www.51t.com/ting/42f190a4/66a88f4f/                <- Right Click Mp3  邓丽君 (등려군)
http://www.youtube.com/watch?v=brn6h2otHLk           <- Right Click MV   첨밀밀 - f(x) NU ABO + 2PM Junsu (Live-100725)






































甜蜜蜜 첨밀밀

甜蜜蜜 你笑得甜蜜蜜
好像花儿开在春风里
开在春风里
Sweet you smile sweetly 
Looks like the flower to open in the spring breeze 
Opens in the spring breeze
달콤해요. 당신의 미소는 달콤해요
마치 봄바람속에서 꽃이 피는것 같아요
봄바람속에 있어요

在哪里 在哪里见过你
你的笑容这样熟悉  
我一时想不起
啊... 在梦里
Has seen you in where in where 
Your smiling face is like this familiar 
I cannot remember for a while 
Ah... in dream
거기에서 당신을 봐요
당신의 미소는 그렇게 익숙해요
나는 잠시 아무생각도 하지 못해요
아... 꿈속에 있어요

梦里 梦里见过你    
甜蜜笑得多甜蜜    
是你 是你 梦见的就是你
In the dream in the dream has seen you 
Happily smiles happily 
Is your, is your... dreams of is you
니 꿈속에서 당신을 봐요
달콤해요.미소는 너무나 달콤해요
당신이에요. 꿈속에서 본것은 바로 당신이에요

在哪里 在哪里见过你
你的笑容这样熟悉  
我一时想不起
啊... 在梦里
Has seen you in where in where 
Your smiling face is like this familiar 
I cannot remember for a while 
Ah... in dream
거기에서 당신을 봐요
당신의 미소는 그렇게 익숙해요
나는 잠시 아무생각도 하지 못해요
아... 꿈속에 있어요

梦里 梦里见过你    
甜蜜笑得多甜蜜    
是你 是你 梦见的就是你
In the dream in the dream has seen you 
Happily smiles happily 
Is your, is your... dreams of is you 
니 꿈속에서 당신을 봐요
달콤해요.미소는 너무나 달콤해요
당신이에요. 꿈속에서 본것은 바로 당신이에요

在哪里 在哪里见过你
你的笑容这样熟悉  
我一时想不起
啊... 在梦里
Has seen you in where in where 
Your smiling face is like this familiar 
I cannot remember for a while 
Ah... in dream
거기에서 당신을 봐요
당신의 미소는 그렇게 익숙해요
나는 잠시 아무생각도 하지 못해요
아... 꿈속에 있어요

(Lyrics From: http://www.51t.com/ting/42f190a4/51375d09)




2011-11-15

00008 Rimi Natsukawa


夏川りみ         <- For Reference
Rimi Natsukawa  <-
나쓰카와 리미      <-
夏川里美        
1973-10-09 Japan 日本
Debut : 1986


































泪そうそう - 夏川りみ
泪光閃閃 - 夏川里美
2001  Nada Sou Sou (눈물이 주룩주룩)
http://www.youtube.com/watch?v=WAZz7f9c7P8    <- Right Click MV  (Live 031208)  (歌詞 Japanese)
http://www.youtube.com/watch?v=fmCUyEDuR_Q        <- Right Click MV  (Live 071124)  (+ BoA + 一青窈)
http://www.51t.com/ting/e09c6d86/ba88c03b/              <- Right Click Mp3




そうそう - 夏川りみ

古いアルバムめくり
ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中
励ましてくれる人よ
furui arubamu mekuri 
arigatoutte tsubuyaita 
itsumo itsumo mune no naka 
hagemashite kureru hito yo
翻着古老的旧相册
嘴里轻轻呢喃着 谢谢两个字
对著总是总是在心中
鼓励著我的人儿啊
Turning the pages of old photographs 
I whisper thanks to each and every one 
Deep in my heart you have come, come to live 
Sure as the sun to see me through

晴れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑颜
想い出远くあせても
おもかげ探して
よみがえる日は 涙そうそう
hare wataru hi mo ame no hi mo 
ukabu ano egao 
omoide tooku asetemo 
omokage sagashite 
yomigaeru hi wa nada sou sou
不论是晴天 还是雨天
都会浮现出你的笑容
即使回忆已褪色
我依然寻觅着 你的踪迹
每次出現时 总是让我 泪光闪闪
Come rain or shine however the day may be 
You shelter me with your smile 
However far your memories may fade 
Traces of you I hope to find 
Then you appear and I drown in my own tears

一番星に祈る
それが私のくせになり
夕暮れに见上げる空
心いっぱいあなた探す
ichiban hoshi ni inoru 
sore ga watashi no kuse ni nari 
yuugure ni miageru sora 
kokoro ippai anata sagasu
对着第一顆升起的星星祈愿
已经成了 我的习惯
在黄昏时 仰望天空
在心中满是寻找着 你的踪迹
I wish on a star, the first star of the night 
You'll find me here every evening of the year 
Twilight approaches I look to the sky 
Searching for you with all of my heart

悲しみにも 喜びにも
おもうあの笑颜
あなたの场所から私が
见えたら きっといつか
会えると信じ 生きてゆく
kanashimi ni mo yorokobi ni mo 
amou ano egao 
anata no basyo kara watashi ga 
mietara kitto itsuka 
aeru to shinji ikiteyuku 
不论是悲伤 还是喜悦
心里总会浮现出 你的笑容
我相信从你所在的地方
看得到我
也相信总有一天 我们能够重逢
In grief and joy I long for you and your smile 
Hoping you feel the way I do 
If only you could find me from where you are 
I do believe somewhere in time 
I do believe I will see you once again

晴れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑颜
想い出远くあせても
hare wataru hi mo ame no hi mo 
ukabu ano egao 
omoide tooku asetemo
不论是晴天 还是雨天
都会浮现出你的笑容
即使回忆已褪色
Come rain or shine however the day may be 
You shelter me with your smile 
But as each memory of you fades away

さみしくて 恋しくて
君への想い 涙そうそう
samishikute koishikute 
kimi e no omoi nada sou sou
如此孤单 如此眷恋
对你的思念总让我 泪光闪闪
I'm so alone longing for you 
You're on my mind as I drown in my own tears

会いたくて 会いたくて
君への想い 涙そうそう
aitakute aitakute 
kimi e no omoi nada sou sou
想见你一面 想见你一面
对你的思念总让我 泪光闪闪
Missing you so I'm missing you so 
You're on my mind as I drown in my own tears

(Lyrics From: http://zhidao.baidu.com/question/64852812.html)




The Song of the Seasons
四季の歌 - 夏川りみ + そうそう - 芹洋子
1976 (芹洋子)  Shiki No Uta (사계의 노래)  
http://v.youku.com/v_show/id_XMjM2OTMzOTYw.html   <- Right Click MV - Live   (Japanese)
http://www.youtube.com/watch?v=5azD7XGH6m0                <- Right Click Mp3  芹洋子  (Lyrics + Japanese)
http://www.51t.com/ting/e09c6d86/3b25681a/                      <- Right Click Mp3  夏川りみ





四季の歌 - 夏川りみ

春を爱する人は 
心清き人 
すみれの花のような 
ぼくの友だち 
haru oaisuru hi to wa 
kokorokiyoki hito 
sumireno hanano youna 
boku notomodachi
喜爱春天的人儿是 
心地纯洁的人
象紫罗兰的花儿一样
是我的友人
봄을 사랑하는 사람은 
마음이 깨끗한 사람
제비꽃과 같은
나의 친구들  

夏を爱する人は 
心强き人 
岩をくだく波のような 
ぼくの父亲  
natsuoaisuru hi to wa 
kokorotsuyoki hito 
iwaokudaku nami noyou na 
bokuno chichioya  
喜爱夏天的人儿是 
意志坚强的人
象冲击岩石的波浪一样
是我的父亲
여름을 사랑하는 사람은 
마음이 강한 사람
바위를 깨뜨리는 파도와 같은
나의 아버지

秋を爱する人は 
心深き人 
爱を语るハイネのような 
ぼくの恋人  
a ki oaisuru hi to wa 
kokorofukaki hito 
aiokataruhainenoyou na 
bokuno koi bito 
喜爱秋天的人儿是 
感情深重的人
象诉说爱情的海涅一样
是我的爱人
가을을 사랑하는 사람은 
마음이 깊은 사람
사랑을 말하는 하이네 같은
나의 연인 
冬を爱する人は 
心広き人 
根雪をとかす大地のような 
ぼくの母亲 
fuyu oaisuru hi to wa 
kokorohiroki hito 
neyukiotokasu daichi noyou na 
bokuno hahaoya
喜爱冬天的人儿是 
胸怀宽广的人
象融化冰雪的大地一样
是我的母亲
겨울을 사랑하는 사람은 
마음이 넓은 사람
잔설을 녹이는 대지와 같은
나의 어머니

(Lyrics From: http://tieba.baidu.com/f?kz=224389431)





月亮代表我的心 (日文版)
The Moon Represents my Heart
달이 내 마음을 대신 표현하네 (Japanese Version)
とわの月 - 夏川りみ
2010  永远の月 - 夏川里美
http://www.youtube.com/watch?v=9qRs4sGxwTQ    <- Right Click Mp3  (歌詞 Japanese)
http://www.youtube.com/watch?v=X53cfbj2FXg              <- Right Click Mp3 
http://www.51t.com/ting/e09c6d86/2807554a/                <- Right Click Mp3



とわの月 - 夏川りみ

见上げた空には 月の明かり
清らかなこの夜を 照らしているの
言叶に出来ない この思いが
大切なあなたへと 届きますように
miage ta sora niwa  tsuki no akari
kiyorakana kono yoru wo tera shiteiruno
kotoba nidekinai kono omoi ga
taisetsu na anataheto todoki masuyouni
仰望天空 月之光华
照耀着清冷的夜
把这无法言喻的思念
传达给最重要的你

そっとあの时 触れた唇
恋に堕ちた 二人がいたの
どんなに远くに 离れても
いつまでも 変わらない あなたへの想い
sottoano toki fureta kuchibiru
koi ni ochi ta futarigaitano
donnani tooku ni hanare temo
itsumademo kawa ranai anataheno omoi
曾记否那亲吻的双唇
曾记否那坠入爱河的两个人
不管距离多远
我对你的思念不会改变

时は流れ 人は何処へと
风に吹かれ 孤独を抱え
私の心は あの日のまま
toki wa nagare hitowa doko heto
kaze ni fuka re kodoku wo dae
watashi no kokorowa ano hi nomama
不管时光流逝 不管身在何处
任风吹着 任孤独侵蚀
我的心 从那天起没有改变过

ひそやかに ひそやかに あなたを想う
いつまでも いつまでも あなたを想う
hisoyakani hisoyakani anatawo omou
itsumademo itsumademo anatawo omou
静静的 静静的 思念着你
永远的 永远的 思念着你

(Lyrics From: http://zhidao.baidu.com/question/231747463.html)