00009 Indonesian song

An Indonesian folk song
Tian Mi Mi 甜蜜蜜 原曲
印尼民謠 - 划舢舨
Dayung Sampan
Row the Sampan


1950 Movie <Aloha> OST
Dayung Sampan - Indonesian Song
http://www.youtube.com/watch?v=mO2MGfyU1_k        <- Right Click MV  (Indonesian Lyrics)

Dayung Sampan - Indonesian Song

Naik sampan, Sampan didayung
Sampan pun m'laju hai nelayan
Kepantai nan biru

Kalau tuan mencari jodoh
Jangan mencari hai nelayan
Selalu cemburu
Ya ya ya ya

Jangan selalu cemburu
Cemburu ha.tinya palsu
Dayung dayung dayung dayung sampan

Naik sampan menjala ikan
Ikan di jala hai nelayan
di tengah muara
ya ya ya ya

Kalau tuan mencari makan
Makan dicari hai nelayan
menarik suara
ya ya ya ya

Mari menarik suara
narik suara bersama
dayung dayung dayung dayung sampan

Kalau tuan mencari makan
Makan dicari hai nelayan
menarik suara
ya ya ya ya


(Lyrics From: http://www.youtube.com/watch?v=mO2MGfyU1_k)





Malay Version (2006)  
Dayung Sampan - Noraniza Idris + He Yun
http://www.youtube.com/watch?v=blLI4QVRoHk        <- Right Click MV  (Lyrics +歌詞)

Dayung Sampan - Noraniza Idris + He Yun

Dayung sampan, Dayung dayung sampan
Datang dari negara Cina sampai Singapura
摇船桨 划舨舟, 一摇一划 划舨舟
起源於中国 直到新加坡

Dayung sampan, Dayung dayung sampan
Datang dari negara Cina sampai Singapura
摇船桨 划舨舟, 一摇一划 划舨舟
起源於中国 直到新加坡

Aduhai cik abang sampai ke Singapura
Dayung mendayung sampai ke Singapura
Dayung dayung dayung dayung sampan  Hei！
来啊！祥男弟兄们 一直奔到新加坡去
摇船桨 一摇又一划 直到新加坡去
摇船桨 一摇又一划 一划又一摇的划舨舟 嘿！

Dayung Sampan, Dayung dayung sampan
Menuju kita ke utara sampai Malaysia, Sampai Malaysia
摇船桨 划舨舟, 一摇一划 划舨舟
我们朝北往 直奔到马来西亚去 奔达到马来西亚去

Wahai kawan kawan sampai Malaysia
Dayung mendayung sampai Malaysia
Dayung dayung dayung dayung sampan
嘿嘿！众全朋友弟兄们 一起奔到马来西亚去
摇船桨 一摇又一划 直到马来西亚去
摇船桨 一摇又一划 一划又一摇的划舨舟

Dayung Sampan, Dayung dayung sampan
Menuju kita ke utara sampai Malaysia
摇船桨 划舨舟, 一摇一划 划舨舟
我们朝北往 直奔到马来西亚去

Sampai Malaysia, Sampai Malaysia
Dayung Sampan, Ahh...
奔到马来西亚去, 达到马来西亚去 
摇船桨 划舨舟, 啊...

(Lyrics From: http://www.youtube.com/watch?v=WtX64o3ap5w)



Korean Version (MBC-1999)
드라마 "사랑해 당신을" 주제곡
韩剧 “我爱你” 的主题曲

첨밀밀 - 두리안
I'm Still Loving You - Durian
http://www.youtube.com/watch?v=LKwUwE6ftyo        <- Right Click MV
http://www.51t.com/ting/f33793d7/bf535b3e/                     <- Right Click Mp3

I'm Still Loving You - Durian


햇살같은 그대는 나의 빛
바라만 봐도 눈이 부셔 날 행복하게 해

내 마음을 왜 몰라주나요
내 뒤에 비친 그림자속에 흐르는 눈물을
I'm still loving you

언젠가는 알게 될꺼야
차마 애기 못한 내맘을
눈물보다 더한 내 선택도

찬란한 빛 태양이 잠든후
어두워진 하늘의 저 달은
아마 내맘 알꺼야
I'm still loving you

해를 따라 맴도는 그대
이런 그댈 서성대는 나
이런 내맘 저 달과 같은걸

내 마음을 왜 몰라주나요
내 눈물속에 배어 있었던 간절한 내 소망을
I'm still loving you


(Lyrics From: http://gasazip.com/view.html?title2=첨밀밀)



English Version (2005-9-23)

Cherie Sweet Honey - Sofia Kallgren  索菲娅.格林
http://www.youtube.com/watch?v=bowZ7dtcTVQ        <- Right Click Mp3
http://www.51t.com/ting/e207f8f9/97c651e9/                     <- Right Click Mp3

Cherie Sweet Honey - Sofia Kallgren


Tell me please how you so easily
Like an angel smilling back to me
Can make Adam fall in
Time after time I see you in my mind
need to show you just how love can be
Love for eternity
Love for you and me

Only, only you and me
This is how it's meant to be

Cherry, cherry,
My pretty sweet cherry
Time after time
I held you in my mind
Long to show you just how love could be
Love for eternity
Ha, sweet cherry

Show me don't hide
Decide attracting sign
and a magic dreams will come aline
one wish one magic dream
Time after time I see you in my mind
Need to show you just how love can be
Love for eternity
Love for you and me

Only, only you and me
This is how it's meant to be

Cherry, Cherry
My pretty sweet cherry
Time after time
I held you in my mind
long to show you just how love could be
love for eternity
ha sweet Cherry

(Lyrics From: http://www.51t.com/ting/e207f8f9/97c651e9/)




Chinese Version (1979-01-01)

첨밀밀 - 등려군
甜蜜蜜 - 邓丽君
http://www.youtube.com/watch?v=Uv5XbgTtg7k   <- Right Click MV   邓丽君 (등려군)
http://www.51t.com/ting/42f190a4/66a88f4f/                <- Right Click Mp3  邓丽君 (등려군)
http://www.youtube.com/watch?v=brn6h2otHLk           <- Right Click MV   첨밀밀 - f(x) NU ABO + 2PM Junsu (Live-100725)

甜蜜蜜 첨밀밀

甜蜜蜜 你笑得甜蜜蜜
好像花儿开在春风里
开在春风里
Sweet you smile sweetly 
Looks like the flower to open in the spring breeze 
Opens in the spring breeze
달콤해요. 당신의 미소는 달콤해요
마치 봄바람속에서 꽃이 피는것 같아요
봄바람속에 있어요

在哪里 在哪里见过你
你的笑容这样熟悉  
我一时想不起
啊... 在梦里
Has seen you in where in where 
Your smiling face is like this familiar 
I cannot remember for a while 
Ah... in dream
거기에서 당신을 봐요
당신의 미소는 그렇게 익숙해요
나는 잠시 아무생각도 하지 못해요
아... 꿈속에 있어요

梦里 梦里见过你    
甜蜜笑得多甜蜜    
是你 是你 梦见的就是你
In the dream in the dream has seen you 
Happily smiles happily 
Is your, is your... dreams of is you
니 꿈속에서 당신을 봐요
달콤해요.미소는 너무나 달콤해요
당신이에요. 꿈속에서 본것은 바로 당신이에요

在哪里 在哪里见过你
你的笑容这样熟悉  
我一时想不起
啊... 在梦里
Has seen you in where in where 
Your smiling face is like this familiar 
I cannot remember for a while 
Ah... in dream
거기에서 당신을 봐요
당신의 미소는 그렇게 익숙해요
나는 잠시 아무생각도 하지 못해요
아... 꿈속에 있어요

梦里 梦里见过你    
甜蜜笑得多甜蜜    
是你 是你 梦见的就是你
In the dream in the dream has seen you 
Happily smiles happily 
Is your, is your... dreams of is you 
니 꿈속에서 당신을 봐요
달콤해요.미소는 너무나 달콤해요
당신이에요. 꿈속에서 본것은 바로 당신이에요

在哪里 在哪里见过你
你的笑容这样熟悉  
我一时想不起
啊... 在梦里
Has seen you in where in where 
Your smiling face is like this familiar 
I cannot remember for a while 
Ah... in dream
거기에서 당신을 봐요
당신의 미소는 그렇게 익숙해요
나는 잠시 아무생각도 하지 못해요
아... 꿈속에 있어요

(Lyrics From: http://www.51t.com/ting/42f190a4/51375d09)